Hãy mở mắt ra.
David, hãy mở --
Theo tôi thì những phố xá vắng vẻ đồng nghĩa với sự cô đơn.
Bạn đúng là 1 gã khờ. Bạn nên thông minh hơn chút.
Tôi là 1 bác sĩ. Chúng ta sẽ không đánh giá chung về tất cả mọi người
Không phải mọi gia đình khá giả đều có những đứa con không có tâm hồn và...
không phải mọi bác sĩ tâm lý đều quan tâm tới những giấc mơ.
Câu hỏi đặt ra là tại sao và bằng cách nào bạn tồn tại ở đây
Bạn muốn biết điều gì? Tôi sắp bước sang tuổi 33.
Tôi đã từng làm việc với 3 tạp chí và nhà xuất bản quốc tế.
Hàng ngày tôi cố gắng đánh lừa bản thân với 1 niềm tin về sự vĩnh cửu .
Đó Không phải là những gì tuổi trẻ cần ư ?
chôn giấu 1 niềm tin rằng mình có thể là...
con người duy nhất trong lịch sử loài người ...
tồn tại mãi mãi
Anh đi đâu sớm vậy ?
Đừng có ghi âm tin nhắn nào vào đồng hồ báo thức của anh nữa, được chứ ?
- Sao không chứ? - Bởi vì anh đã bắt đầu nghĩ rằng chúng ta đã cưới nhau đấy.
Đừng có dùng từ đó , em sẽ chẳng bao giờ có thể ...
mang súp gà cho anh , và phục vụ anh đâu..
Em còn cảm lạnh không?
Vẫn vậy. Anh thì sao?
Em làm anh quên mất nó rồi.
Thật sao?
Uhm!.
"Juliana" đây.
Hi, Rayna. Mình mất giọng , mình choáng váng quá!
Không, nghe này, mình phải đi rồi.
Mình đã .. cùng David.
Em tự chăm sóc mình nhé. Maria sẽ thu dọn. Đặt lại báo thức trước khi đi nhé.
Và...
Em tuyệt lắm.
Tạm biệt, anh yêu.
Tạm biệt, cưng. Anh sẽ gọi cho em.
Chừng nào?
- Chừng nào? - Sớm thôi!
Cậu đã xếp lại lịch với hội đồng chưa?
Thôi nào. Tôi không muốn nói chuyện nặng nề vào lúc này đâu.
Rất tiếc vì tới sớm vậy, nhưng tôi phải hoàn thành việc này lúc 10h.
Anh sẽ không đến vào lúc 8h..45 phải không?
- Sao cô biết tôi ở đâu vậy? - David Ames...
anh phải thẩm định lại màu sắc cho số mới của Tạp chí Rise.
-Những màu nào? -Vàng hoặc đỏ hoặc trắng truyền thống.
- Tôi sẽ suy nghĩ. - David, xin anh.
Đừng tới muộn cuộc họp lúc 10h với hội đồng.
Đừng có bảo với ai tôi ở đâu đấy. Chúa gọi cũng mặc kệ.
- Tôi rất, rất bận. - Yeah.
- Cậu không bỏ cái nhóm đó được à? - 7 chú lùn ư? Không.
Những gã đó hút hết đam mê của cậu.
Đó là yêu cầu của cha tôi khi ông ấy thuê họ .
Cậu lại ngủ với Julie Gianni nữa phải không ?
Tôi biết có người khác ở đó khi tôi điện thoại.
Cậu đã nói thế này :
"Không, tôi bị cảm lạnh. Cậu biết tôi vừa ra ngoài mà."
Tôi bị cảm lạnh.
- Tôi ở 1 mình. - Được rồi.
-Cậu làm gì cũng được mà. -Cảm ơn.
Nhưng rồi 1 ngày cậu sẽ biết tình yêu thực sự là thế nào.
Cả cay đắng và ngọt ngào.
Tôi đã nếm thử cay đắng, và nó khiến tôi trân trọng sự ngọt ngào
Julie Gianni chỉ là bạn thôi.
Thỉnh thoảng chúng tôi cùng nhau.
Gì vậy?
- Gì vậy? - Cô nàng trong mơ của tôi...
Julie Gianni...
lại là bạn tình của cậu.
- Cậu còn muốn nghe gì nữa? - Từ từ thôi, anh bạn.
Chúng ta có gì ở đây nào? Barcelona, Looper.
Radiohead ?
Cẩn thận! Kìa!
Khốn kiếp!
Bọn mình suýt chết.
- Tôi biết rồi. - Dùng cái đầu đất của cậu đi!
Thần chết của tôi đang đứng trước mặt đây, còn cậu biết chuyện gì vừa xảy ra không ?
Cuộc sống của cậu lóe lên trong mắt tôi.
- Nó thế nào? - Thứ tồi tệ nhất để chết cùng.
Chúng tôi đang ở cửa trước. Đang trên đường lên đây.
- Chào buổi sáng, thưa ngài. Ngài ngủ ngon chứ? - Ya..
- Ngài ăn sáng chưa? - Gì vậy?
Chào buổi sáng.
David, anh đang chơi bóng ném sao. Chúng tôi đã chờ anh cả tiếng đồng hồ.
Tôi chuẩn bị từng chút một, còn anh thì ở đó tha thẩn.
Cảm ơn, Fritz.
Chúng ta đang rời xa khỏi trục. Hội đồng không vui đâu.
- Chào buổi sáng, Beatrice. - Chào, David.
Hôm nay anh lại lên trang nhất. Courtney Love hẹn gặp anh ghi anh nhận được E-mail của cô ấy.
Còn Graydon Carter và Shelley Wanger gọi hỏi xem bữa tối thế nào.
- Hay đó. - Phòng trưng bày cần những màu sắc ..
- vàng hay đỏ hay trắng? - Chào buổi sáng, David.
Và tôi có phải nhắc lại là hội đồng đang giục ầm lên rằng anh tới muộn không?
Hey, David! Khoan đã!
Cái nào?
Khoan đã. Cái nào? David!
Được rồi, tất cả đang chờ anh đây.
- Cô đổi kiểu tóc mới à. - Uh. Và David...
mọi ý kiến đều được tôn trọng.
Có ai từng nghe về cái hội đồng-- Mà tôi gọi là Bảy chú lùn không ?
Hắt hơi, Vỗ về...
Ngái ngủ...
Hạnh phúc...
Bác sĩ...
Mơ màng..
và tất nhiên, Cau có.
Còn Rung rinh nữa?
Đúng rồi.
Giờ thì tôi muốn có những câu trả lời, ngay bây giờ.
Mọi việc thế nào?
Họ vẫn nhìn tôi như hồi 11 tuổi
Thằng bé sắp được thừa kế mọi thứ.
Nó có tất cả.
Cậu sợ những giấc mơ của mình phải không?
Nó giống như một hơn ác mộng.
Đó là những gì cậu muốn nói về chuyện đã xảy ra ư?
- Gì cơ? - Chuyện gì đã xảy ra với khuôn mặt cậu?
- Tôi không muốn nói về chuyện này. - Không muốn cho tôi thấy khuôn mặt cậu ư?
Không!
- Cậu có biết tại sao mình lại ở đây không? - Buổi nói chuyện, cà phê --
David, công việc của tôi là né tránh rồi tấn công...
và tìm hiểu thông tin, từng chút một--
Không. Không thể làm vậy..
Chúng tôi sẽ không làm vậy vì cậu đã bị giam về tội giết người
Trong 4 tuần, tòa án sẽ định đoạt số phận của cậu ra sao ...
hoàn toàn dựa vào những gì tôi viết.
- Vậy nên cậu phải nói cho tôi - Không có vụ giết người nào cả.
Không có vụ giết người nào!
Nó chưa từng xảy ra!
- Tôi không phải nói cho ai hết! - Ông cần giúp chứ?
- Biến đi .. - Trật tự nào..
Ở yên đó, Mặt nạ. Mày chẳng là gì cả
Ngừng lại. Ngừng lại!
Ra ngoài đi. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Ra ngoài đi. Ông ấy kiểm soát được rồi.
Mày sẽ biết tay tao, thằng con hoang .
- Cha tao chết rồi, thằng khốn! - Đủ rồi!
Chuyện đó đúng không?
- Cảnh sát tốt, cảnh sát tồi-- - Cậu là con riêng của cha cậu?
Chủ tịch David Ames Cha.
Cha tôi không được sinh ra để dành cho thế kỉ 21
Ông ấy chưa từng 1 lần ăn đồ McDonald's
Ông ấy không bao giờ xem tivi, và ...
cuốn tạp chí lớn nhất của ông là bản tin thời sự .
Ông ấy và mẹ tôi tổ chức bữa tiệc lớn nhất trong giới văn học.
Bóng bay. Nhảy dù.
Ông khát khao thám hiểm.
Cuốn tự truyện của ông ấy là kim chỉ nam
cho mọi nhà xuât bản trong thành phố New York .
Nó tên là "Quốc phòng".
Tôi đọc rồi.
Trang 127--
" David con thích thú như 1 đứa trẻ."
Tôi có bỏ sót chỗ nào không? Đó là tất cả những gì ông ấy viết về cậu ư?
Tôi không cho rằng ông ấy có thể bỏ qua sự thật rằng...
tôi hoàn toàn...
sợ hãi trước những đỉnh cao ..
Và trớ trêu lại tiếp diễn.
Khi ông ấy và mẹ tôi chết trong tai nạn xe hơi bởi 1 gã thanh niên say xỉn ...
trong đêm Giao thừa 10 năm trước....
ông ấy để lại chìa khóa...
mở ra cả 1 vương quốc...
với tôi.
51% cổ phần.
49% còn lại thuộc về 1 hội đồng 7 người...
những người luôn nghĩ họ đứng trên tất cả.
Và cậu tin rằng, Hội đồng -- 7 chú lùn đó --
đặt bẫy cậu ở đây, để họ nắm quyền quản lí công ty?
Ông biết để làm gì?
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi.
Và tối nay, tối thứ tư...
tôi phải đến nhà hàng Black Angus ăn tối với 2 đứa con gái nhỏ
Nên tôi sẽ phải về sớm.
Cậu phải biết rằng thời gian của chúng ta rất giới hạn chứ?
Nếu tôi nói ra...
ông sẽ nghĩ rằng tôi mất trí.
Với tất cả sự tôn trọng có thể, tôi hoàn toàn có thể yêu cầu 1 gã...
đeo 1 chiếc mặt nạ nhựa phun ra những chứng cứ, David...
hãy tin tôi, cậu vừa bước qua 1 chiếc cầu đó.
Chúc ông ngon miệng với bữa tối.
Có 5 biểu trưng cho sự sống, David.
Hãy nói xem, thứ nào sẽ giữ chân anh ta...
trước khi bước vào cái xà lim đó?
Có phải là tội lỗi...
Ganh ghét...
Xấu hổ...
Thù hận...
hay tình yêu?
Hình như tôi đang đi nhầm tuyến, phải không?
Ai cần đá nào?
David, chúc mừng sinh nhật.
Anh có thể thấy hương thơm tuyệt nhất đôi chân em mang lại khắp nơi đó
- Emma, em gặp Lynette chưa? - Em e là bọn em có nhiều điểm chung đấy.
David, anh có mời cả đội trượt truyết Olympic không đó?
Hôm này là sinh nhật anh mà.
- Chúng ta hãy chúc mừng sinh nhật David. - Chúc mừng sinh nhật.
Chào mứng tới Miền đất hứa.
Chúc mừng sinh nhật, nhóc con.
Chúc mừng sinh nhật.
Hey, các bạn, xin chào.
-Cùng vui nào. -Living Stereo sẽ phát sóng sớm.
Đó là John Coltrane. Người ta sẽ thích những bài báo về chuyện này.
Nếu anh thích, nó sẽ là bản mẫu đáng ngạc nhiên.
- Xin lỗi. - Không, không. Cảm ơn. Ổn rồi
- Nhà văn lớn , Brian Shelby. - Chúc mừng sinh nhật.
Đúng là mấy thứ vớ vẩn người ta hay nói --
- Cậu thế nào? - Sống trong mơ, anh bạn ạ..
- Tôi phải làm gì để trả được vinh hạnh này? - Sự hài lòng của Sofia Serrano.
Chúng tôi gặp nhau ở thư viện hôm nay, cậu tin được không .
Xin lỗi về cái áo. Nó quá to so với cái mắc.
-Bọn tôi cố trông cho giống quý tộc. -Tuyệt vời. Tôi thích cái áo của cô.
Tôi không mặc áo nữa. À, ý tôi là tôi đã bỏ áo khoác ra rồi.
Tôi sẽ tiếp tục nếu 2 người thực sự muốn nghe.
Anh còn chỗ nào khác để bỏ nó không?
Tôi còn tồn tại không nhỉ.
Quảng trườngMadison ở gần đây. Có lẽ nó vừa đó.
Chúc mừng sinh nhật..
- Chúng tôi đã cùng gói đấy. - Cảm ơn.
Chúng tôi đã cùng gói đấy..
- Chúng tôi. - Không có gì.
Đừng có tản tỉnh nhau nữa mở nó ra đi.
- Chúng ta kiếm chút gì uống nhé. - Ya.
Tôi sẽ cất cái này trên kia.
- Tôi quay lại ngay. - Okay.
- Nghe này. - Hey, Tommy.
Đừng, đừng. Đừng đá tôi đi.
Tôi gói gém xong cả rồi. Tôi hiểu rồi và tôi sẽ trở về London .
Cậu đã sắp đặt và chuẩn bị cả rồi nên không cần đuổi việc tôi đâu .
Đó là 1 bước đi đúng đắn và cha cậu cũng sẽ làm như vậy
Được rồi, Tommy.
Tôi đã trở nên kém cỏi.
Còn gì để làm với 1 con rối già cả chứ?
Tôi đã phục vụ cha cậu.
Sống và thở cùng ông ấy.
Mấy gã đó, 7 chú lùn...
họ nghĩ cậu thật ngốc nghếch--
một liên kết nguy hiểm một tên đểu giả.
Chúng tìm mọi cách để đá đít cậu, David.
Chúng sắp sẵn cho văn phòng của cậu cuộc sống của cậu...
Vị thế của cậu
Chúng làm việc ngày đêm
để đổi lấy 51 % cổ phần của cậu
VÀ chúng muốn bán những con chữ truyền thống của chúng ta ...
để tự phục vụ mình.
Nhưng thứ chúng không biết là.
Độc giả sẽ luôn yêu mến!
Tôi hiểu rồi.
Họ còn đặt cho cậu 1 cái tên sau lưng
Citizen Dildo (Dân ngu cu đen).
Cậu có những bản năng tuyệt vời...
và tôi nói những điều này tự đáy lòng mình.
Để bảo đảm cho cuộc sống của mình...
cần phải có cái nhìn như 1 tên cặn bã--
Được rồi.
Xin lỗi.
Tôi vẫn luôn tin rằng trong gia đình này, David...
chỉ có mình cậu.
Đưa Tipp về đi.
Đưa anh ấy về nhà, và sáng mai...
bảo với anh ta rằng anh ta được nhận lại với lương gấp rưỡi
Cho anh ta văn phòng bên sảnh gần chỗ 7 chú lùn.
Và xếp 1 cuộc họp với mấy người được chỉ định thay thế .
Mai tôi sẽ đến sớm.
À, sớm hơn mọi khi.
Xin chào, gã đẹp trai.
Em đến để chúc mừng sinh nhật anh.
Oh, trời.
Anh không mời em mà, Julie.
- Em thấy hơi lạ chút. - Để em có thứ mà so sánh với --
những hôm được mời .
Em điên vì anh mất .
Chúng ta đã làm tình 4 lần hôm nọ.
- Vậy tốt chứ? - 2 là tốt.
3 là rất tốt.
- Còn 4-- - 4 là cực kì tốt?
4 là--
4 là gì ?
Giữ lấy em, rồi em sẽ đi.
Để anh có thể quay lại tiếp tục câu chuyện với cô bé tóc nâu xinh xắn
4 là gì?
Em không muốn gặp mấy người bạn luôn tưởng tượng của anh. Em biết họ khi em tưởng tượng là đủ rồi.
4 là gì?
Cô ấy trông như 1 con Sâu bướm.
Sâu bướm?
Đôi khi em băn khoăn về anh, rằng những cô gái thông minh ...
với những chiếc áo khoác to lớn ngốc nghếch tới và mang anh đi..
Và em sẽ mất người bạn của mình.
Và sẽ chẳng có bữa tiệc với sup gà nào cho chúng mình nữa
Tệ thật.
Khi nào anh gọi cho em ? Đừng nói "Sớm" nhé.
Em rất ghét anh nói từ "Sớm"
Danny Bramson tặng sinh nhật cậu ấy năm ngoái đấy.
và đây là khởi điểm của Rock n Roll --
một cây guitar huyền thoại trong tủ kính trên tường nhà 1 gã trai giàu có.
Đó là 1 món quà thôi.
- Tôi thích nó. - Whoa, whoa, whoa.
Vậy chứ làm sao anh có được mấy thứ này
ngôi nhà này, cuộc sống này?
Tôi hiểu rồi.
Cô có thể giúp tôi chút, trừ khi muốn tôi phải cắm rễ ở đây
- Tôi không muốn đâu, những dẫu sao đồ ăn cũng ngon - Tôi có 1 vấn đề. Có 1 cô gái đang theo tôi
Nghe không có vẻ đáng sợ lắm
Tôi cần cô làm ra vẻ chúng ta đang có 1 cuộc trò chuyện thật sôi nổi...
và cô sẽ ra vẻ thật dữ dội
- Tôi biết việc này khó khăn mà. - Tôi sẽ tùy cơ ứng biến.
Cô ấy đag tiến vào phòng và khoan 1 cái lỗ sau gáy tôi, phải không ?
Váy đỏ, giày dây?
Wow. Đúng là cô ta đang nhìn chằm chằm anh.
- Mẹ kiếp. - Và có vẻ cô ấy sắp khóc.
Không vui lắm.
Tôi nghĩ cô ta là cô gái buồn bã nhất bên 1 ly martini.
- Jennifer Kelly. - Chào Jennifer.
- Anh còn gian khác ư. - 1 phòng làm việc cũ. Đi nào.
- Tôi sẽ không vào đó đâu. - Tôi thì có. Chúc ngủ ngon.
- Tôi nghe tiếng cô ấy tới. - Thật ư ? - .... Không !
- Xin chào. - Anh khỏe chứ?
Chúng ta an toàn rồi, nhưng giờ chẳng có gì để uống .
Ai đã vẽ những bức tranh này ?
Bức này là Joni Mitchell.
Và đây là Monet.
Còn đây...
là tác phẩm của tôi.
Một cái ván trượt tuyết.
À, cả 2 đều là những tuyệt phẩm.
Nó là bản gốc đấy.
Nét cọ của ông ấy vẽ nên 1 bầu trời va-ni.
Và bức sơn dầu này.
Là của mẹ tôi.
- Thật ngạc nhiên là anh cũng ngạc nhiên. - Tôi không tiếp tục trò đùa này nữa đâu.
- Tôi cũng vậy. - Bắt được rồi nhé.
Brian, lại đây.
- Chuyện gì thế? - Bạn bè của cậu vui thật và tôi xỉn rồi.
- Julie Gianni đang theo tôi. - Trông cô ta thật nguy hiểm.
Chẳng có ai theo tôi cả, nên tôi chỉ uống thôi.
- Vậy là chúng ta bỏ hết lên đây à. - Uống nốt ly Jack 'n Coke của tôi đi.
- Cái ly ngu ngốc. - Được rồi.
- Không, phải là gã ngu ngốc đang cầm nó mới đúng. - Kệ nó đi. Có gì đâu.
Tôi sẽ đi lấy vài thứ Jacks 'n Cokes nhé ?
Tôi nên thôi. Tôi uống nhiều quá mà chẳng ăn gì cả.
- Buổi tiệc mới bắt đầu thôi mà. - Chỉ với cậu thôi.
Cậu không được đi. Cậu là khách mời danh dự mà.
Mẹ kiếp, David.
Cậu trả tiền tôi để viết sách, cậu sở hữu cả tôi luôn
Tôi không sở hữu cậu. Cậu thông minh, đẹp trai, ưa nhìn .
Nhưng sao cậu lại nhắm Sofia?
- Tôi đâu có nhắm Sofia. - Được rồi. Cậu nói gì cũng được.
- Tôi điên rồi. Tôi mù rồi. - Cậu đâu có mù.
Cậu chỉ uống Jack ' và rồi bắt đầu chuyện này ...
Frank Sinatra, cô ấy hạ gục rôi...
cho tôi 1 điéu thuốc, tôi sẽ là ông vua của nỗi buồn.
- Tôi sẽ làm vậy. Cho tôi 1 điếu thuốc. - Để tôi kiếm.
Chờ đã. Cậu giàu có và phụ nữ yêu cậu. còn tôi thì say xỉn và đến từ Ohio.
- Nói thật cho cậu nhé? - Tất cả mọi người đều vậy.
Tôi đã ngủ với cô ta.
Và tôi chưa từng nói với cậu về cô gái này trước đó ..
Vì cô ấy có thể là-- có thể là có thể là
có thể là người tình trong mộng của tôi
- Cậu không phải từ Ohio. - Tôi biết.
Nhưng nếu cô ta phá hoại tình bạn của chúng ta quỷ tha ma bắt cô ta đi.
Tôi không cho phép điều đó. Chúng ta là anh em.
- Tôi cũng thấy vậy. - Rõ là thế rồi.
- Hi. - Các anh thế nào?
- Cảm ơn. - Sẵn sàng mà.
Anh đi đâu vậy?
Tôi là Frank, và Frank phải đi
- Gì cơ? - Chúc các bạn buổi tối vui vẻ
Khoan đã. Tôi sẽ đi với anh.
- Ở đó đi cưng.. - Tôi sẽ đưa cô về sau.
- Không, sáng mai tôi phải đi làm rồi. - Cô--
Cô có thể yên tâm với anh ta.
Tôi thấy thật hài hước với ý kiến của mình
Cậu sẽ chẳng bao giờ biết nỗi đau thật sự...
của 1 gã trai phải về nhà 1 mình...
vì không có cay đắng, vị ngọt sẽ chẳng bao giờ là vị ngọt
Vui vẻ nhé.
Lại tiếp tục bài ngọt và đắng nữa rồi..
- Sao anh lại sợ độ cao vậy? - Nhiêu người cũng sợ độ cao mà.
Không phải độ cao là thứ khiến tôi sợ .
Chỉ lúc chạm đất mới là khi tôi thấy sợ hãi.
Tôi sẽ không ở lâu đâu.
Hey, Paolo.
Chào mày.
Tao sẽ dắt mày đi dạo 1 chút.
Tôi thấy vui khi có nó bảo vệ cô.. Trông nó giống chó sát thủ đấy.
Tôi sống 1 mình ở đây nên chẳng bao giờ dọn dẹp .
Không sao đâu.
Tôi đã phải làm quần tuật đề giữ được ngôi nhà này.
- Vậy cô là vũ công thật ư. - 14 năm.
Nhưng tôi không nhảy như anh nhảy đâu.
Anh muốn uống chút gì đó chứ?
Uhm.
Hey, bé ngoan bé ngoan.
Mày muốn ăn gì tối nay nào?
Gà rán nhé ?
Tôi thích cuộc sống của cô.
Ah, nó là của tôi, anh không có được đâu.
Tôi không muốn biết chuyện gì sau bức hình này đâu.
- Sergio là ai vậy? - Là 1 cái biệt danh thôi.
- Biệt danh của cô là Sergio? - Chuyện dài lắm.
Và ta không biết chuyện của người khác.
- Nhiều bí mật lắm. - Đó là lí do tôi là 1 kẻ buôn vũ khí đó
- Tôi chưa từng biết 1 kẻ buôn vũ khí nào đâu . - Giờ anh biết rồi đó thôi.
Anh thì sao? Biệt danh của anh là gì?
Citizen Dildo.
Anh không được ở lại đâu.
Chưa từng điều hành 1 công ty. Ở bên 1 nghệ sĩ. Hay ở bên 1 trùm buôn bán vũ khí
Thôi nào. Nếu không. Tôi không thể chơi violon cho anh nghe đâu
Dẫu sao, cũng khá khó khăn khi có thể kiểm soát cuộc sống của những người khác .
Tất cả mọi người ở bữa tiệc đều cố gắng thân mật với anh để có thể tồn tại 1 cách nào đó.
Có lẽ vậy.
Anh đã từng kết hôn chưa? Chưa
Vậy cô đã từng chấp nhận cái nào trong số 12000 lời cầu hôn chưa?
12000 lẻ 8. Chưa.
Và cô chuyển đến New York để nhảy, vẽ tranh, hành động như 1 kẻ buôn vũ khí?
Uhm.
anh muốn nghe Jeff Buckley hay Vicki Carr?
Jeff Buckley hay Vicki Carr?
Cả 2 thì tốt.
Tất cả mọi người đều nói, " Đừng có đến New York."
Tôi thì luôn nghĩ mọi việc sẽ tốt đẹp ...
nếu anh là 1 người hiền lành, với những ứng xử tốt .
Anh nghĩ vậy chứ?
Anh nghĩ tôi thật ngây thơ?
Không. Thực sự là không.
Tôi hoàn toàn bị cô ấy hấp dẫn.
Dẫu sao tôi cũng tìm thấy 1 cô gái độc thân ở thành phố New York này.
Tôi phải đi ngủ.
Thực ra thì, buổi sáng tôi làm trợ tá cho 1 bác sĩ nha khoa.
Chà, có lẽ tôi chọn nhầm bác sĩ nha khoa rồi.
Và cậu không muốn ngủ với cô ấy ngay lập tức chứ?
À, tôi là người biết kìm hãm sự sung sướng
- Vậy chuyện đó thế nào? - Kìm hãm sung sướng ư?
Ông không biết ?
Ông tiếp tục giữ 1 mối quan hệ bình thường không chủ định...
chờ tới 1 thời điểm mấu chốt.
Và rồi 1 buổi tối, hay chiều hay sáng
có thể hàng tháng nữa.
Ông biết nó thế nào mà.
Không, thực sự thì tôi không biết.
Tôi kết hôn đã được 22 năm.
Ông phải dùng bữa tối với con gái đấy
Đúng vậy.
tiếp đó tôi có những phương pháp phức tạp khác với phụ nữ..
ông không nên tin điều đó.
Như thế nào?
Này, bác sĩ, đừng lo âu về 30 giây cô đơn của mình...
từ ngày xưa nữa.
- Đó là những gì cậu nghĩ tôi đang làm ư? - Oh, ừ.
Có lẽ cậu đúng
Chúng ta tiếp tục nào.. Thời gian không còn nhiều nữa.
Đó là thiếu sót của chúng ta, những gì chúng ta được phép vẽ
Tôi chưa từng vẽ nên thứ gì giống thực cả
Tôi xong rồi.
Vậy ư?
Xong.
- Đây là những gì cô thấy về tôi ư? - Có lẽ tôi chưa vẽ đủ tiền.
Không, giống như đang ở 1 quán bán thịt dưới địa ngục vậy
Thật tuyệt. Kí đi.
Vậy xem của anh nào. Không..
Đưa tôi đi.
Tôi thấy thật tệ .
Anh nói vẽ tranh biếm họa mà.
Tôi biết. Nhưng tôi k0 vẽ được
Tôi thấy cô như vậy.
Đẹp lắm.
Tôi sẽ bán nó cho cô.
Anh thật độc ác
Bao nhiêu đây?
1 nụ hôn.
Nụ cười đó là kết thúc của tôi rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn anh gọi vào sáng mai?
Anh ấy mới gặp cô vài giờ trước tôi thôi mà. Anh ta cũng sẽ như vậy
Tôi thấy tình bạn đó rất quan trọng với anh.
Uhm. Đúng rồi.
Và với tư cách bạn thân nhất của anh ấy...
Tôi biết anh ấy đang cố hoàn thành cuốn tiểu thuyết của mình về tính tương xứng và thải loại
Nên tôi càng ở đây lâu, anh ấy càng có thời gian hoàn thành việc của mình.
Việc của anh mới là thứ khiến tôi lo lắng đấy.
Xin lỗi.
Không. Không, co nói đúng hơn những gì cô biết
Tôi đã từng như những gã trai khác, chỉ là ...
vui vẻ suốt ngày
không mục đích ...
mặc kệ tất cả.
Vậy anh thay đổi từ khi nào?
Khoảng 5 phút trước.
Mỗi phút trôi qua lại là cơ hội để xoay chuyển mọi thứ.
Và ai có thể nghĩ rằng anh là 1 tên bịp bợm chứ?
Tôi hiểu rồi.
Nhận thức của 1 bộ não bị đóng băng ...
đang chờ hồi phục lại sau những luận thuyết của khoa học...
- Anh đang xem gì vậy? - Chương trình tuyệt nhất.
Tên nó là Sofia.
Nó là ranh giới của khoa học tân tiến .
Giải tỏa cuộc sống.
Sao ông có thể hoàn thành 1 việc như vậy chứ?
Em đã xem nó 30 lần rồi.
Cuộc sống chưa đầy những ngạc nhiên.
Những nhạc nhiên lớn nhất là không bao giờ có 1 kết thúc.
Bọn anh đã viết 1 câu chuyện về gã này. Hắn ta sở hữu cả nửa bang Arizona.
- Ông ta có lừa đảo không? - Sao em có thể biết được chứ?
Điểm tốt.
Ông có thể phá bỏ lớp băng giá của 1 con người?
Thử nghiệm với trường hợp của chó Benny. Benny là 1 chú chó
Nó được đóng băng trong 3 tháng và hồi phục với 1 cuộc sống bình thường
Vậy thoải mái chứ?
Nó rất tốt cho Benny. Em cũng tham gia.
Chúng ta nên trông chừng.
Raymond Tooley, người khởi xướng dự án Giải tỏa Cuộc sống.
Và cuốn sách Cuộc sống - Sự tiếp diễn.
- Anh đi đâu vậy? - Anh để số của anh trên tủ lạnh đó.
Lại đây. Em muốn cho anh biết bí mật này
Đích đến của nó đáng ra là trên trán cơ.
Cảm ơn em về những suy nghĩ.
Giờ anh có thể cố gắng điều hành công ty để có thể cảm thông ...
với đám đông đối tác xung quanh ...
những kẻ đang cặm cụi chờ sự thất bại của anh..
Và cho những điều em không biết.
Cảm ơn.
Anh phải đi làm Anh có 1 công ty cần điều hành
Kẻ kìm hãm sung sướng.
Hey, gã đẹp trai.
Em theo dõi anh ư.
1 chút thôi.
Em muốn nói nốt những gì chúng ta đang dở hôm qua
Và?
Chuyện với cô nàng sâu bướm thé nào rồi? Cô ta đã biến thành bướm với anh chưa?
Uhm, rồi đó.
Rồi đó..
Theo cách anh bước đi, em biết rằng anh đã không ngủ với cô ta
Đẻ em đoán xem. Anh đã không ngủ với cô ta vì ...
sẽ vui hơn nếu anh vẽ thêm vài vòng nữa.
Sex không phải luôn luôn tốt khi 1 người phụ nữ nói với bạn cô ta rằng ...
cô ấy đã ngủ với anh.
Uhm, tất cả là vì tiền, Julie.
Hẳn cô ta đã mệt lử sau khi cố gắng vui vẻ bên anh cả buổi tối .
Hey, Julie.
Xin lỗi.
Được rồi.
Anh không bao giờ ở bên 1 người bạn cho tới khi người ta bỏ anh đi.
Anh không bỏ em. Chỉ là--
Anh muốn 1 mình chút. Tin anh đi.
Anh có quá nhiều thứ phải lo
Và nếu chúng ta là bạn, chúng ta ...
được rồi, và em hiểu rồi đó.
Em xin lỗi. Em thật kì cục
Em mất giọng và...
chỉ là thấy thật tệ khi anh không mời em tới bữa tiệc .
Anh muốn em tự lo cho mình?
Em sẽ không nói gì nữa
Anh sẽ viết 1 bài về em nếu em làm 1 đĩa CD chứ ?
Chắc chắn vậy rồi.
Anh thích nhạc của em chứ?
Nó rất mạnh mẽ.
Uhm, nếu em là người khác, em cũng sẽ mua 1 CD của mình
Uhm, nếu vậy, ai sẽ là người trên chiếc CD chứ --
Wow.
Điều gì khiến anh hạnh phúc vậy, David?
Anh hạnh phúc ư?
- Hạnh phúc là gì-- - 'Với em...
Đây là hạnh phúc--
được ở bên anh.
Chỉ có 1 thứ khiến em bực mình .
Sao anh lại kể cho Brianr rằng em là bạn tình của anh chứ?
Anh đâu có bảo anh ấy. Anh không nói vậy.
- Sao anh không thôi lo lắng đi, David? - Lo lắng về cái gì?
Về hậu quả của những lời hứa anh đã từng đặt ra .
- Những lời hứa? - Yeah, lời hứa.
Anh nghĩ--
Quỷ thật-- Em đang nói gì vậy?
Anh có biết khó khăn thế nào khi luôn phải giả bộ làm bạn anh không?
David, Em yêu anh.
Em rất yêu anh!
Khốn kiếp!
Whoa, whoa, whoa!
Đừng có vậy. Đừng có vậy.
Anh xxx em 4 lần đêm đó.
Anh ở bên trong.
Em đã ngậm xxx của anh.. Phải có ý nghĩa gì chứ.
Từ từ thôi.
4 lần-- phải có ý nghĩa gì chứ.
- 4 lần. - Dừng xe lại.
24h 1 ngày, em sống với nối đau dằn vặt ...
rằng anh có thể gọi cho em chúng ta sẽ làm gì đó.
Chúng ta về nhà em. Anh muốn thấy nơi em sống, được chứ
Từ từ thôi. Anh muốn em dừng xe lại !
Anh có biết khi anh ngủ với người khác...
cơ thể anh đã tạo nên những lời hứa dù anh muốn hay không
Nói cho em biết, David. Anh có tin vào Chúa không ?
Em đang làm gì vậy?
Được rồi, Anh yêu em. Anh yêu em
Đừng làm vậy
Em thật đáng ngạc nhiên. Ola - ola
Anh đến chỗ làm được chứ?
Không, thực ra anh đã có 1 giấc mơ kinh khủng
Anh mơ rằng không bao giờ có thể thấy em nữa .
Anh ra khỏi nhà, anh xuống cầu thang ra chỗ để xe ...
và bạn anh, người theo chân, đã theo anh tới đó.
Uhm. Và cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Và anh nhớ rằng anh có nghe thấy tiếng rì rầm ở đó...
tiếng rì rầm của em và anh.
Anh nghĩ rằng đầu óc mình vẫn đang đâu đó trong bức tranh khủng khiếp về mình
Cô ấy rất buồn bã...
Về việc gì đó. Anh không biết.
Anh vào xe và...
Cô ấy lao khỏi chiếc cầu
và chấp nhận tử tử cùng với anh.
Em nghĩ anh đã tới thẳng chỗ làm việc.
Nhưng anh đã sống sót...
với cánh tay và khuôn mặt...
được tái tạo.
và thứ tệ hơn...
là anh không thể tỉnh dậy.
Vậy bữa tiệc nhà anh sao rồi?
Bữa tiệc?
Tiệc nào?
Bữa tiệc.
Anh nhớ chứ?
Váy đỏ, giày dây.
Em đổ thứ gì đó lên áo anh
Ngọt và đắng.
Và cô gái buồn bã nhất bên 1 ly martini.
Giấc mơ của tôi là 1 trò đùa tàn khốc.
Chúng chế nhạo tôi.
Kể cả trong giấc mơ, tôi cũng là 1 gã ngốc...
biết rằng mình sẽ tỉnh dậy với thực tại
Nếu tôi có thể không ngủ.
Nhưng tôi không thể.
Tôi cố bảo mình cần phải mơ những gì
Tôi cố mơ rằng mình biết bay.
1 thứ gì đó không trọng lượng.
Nhưng chẳng bao giờ được.
Đó là thứ duy nhất cậu mơ thấy ư?
Tôi không - Tôi không nhớ .
Cậu có mơ về vụ tai nạn xe chứ?
Đây là những gì ông nhớ được trong tình trạng hôn mê .
Chẳng có gì cả.
Chuyện gì diễn ra sau đó?
Điều gì thực sự diễn ra?
Gì vậy, ông không đọc tài liệu hả?
Tôi được ra viện khoảng 3 tuần rưỡi sau đó.
Mặt và cánh tay tôi tơi tả quai hàm bị vỡ ở 4 chỗ .
Không cuộc phẫu thuật nào có thể tiến hành vì tình trạng hôn mê.
Ông không thể thấy được bóng tối...
và sự tê liệt.
Ông không thể cảm thấy.
Rồi sau đó...
Tôi trở lại cuộc sống.
Như con chó đó.
Benny. Ông biết chú chó Benny chứ.
Benny. Chú chó Benny
Chỉ có cuộc sống của tôi là không dài hơn thông thường
Với chứng đau nửa đầu mù mịt , và tổn thương dây thần kinh
Tại sao ư?
Đó là cách công việc được sắp xếp--
những tai nạn ngẫu nhiên...
hay bất trắc trong cuộc sống.
Chẳng có gì là trùng hợp.
Sao cậu có thể biết hợp đồng kín đã bị phá vỡ ?
Có những sự chuyển giao quyền lực.
Tôi đến từ Ohio.
Chúng tôi không có những chuyển giao quyền lực.
Chúng ở trên những dòng tin tức mỗi sáng trước mặt.
Kẻ nào đó đã làm vậy.
Cha tôi đã viết về điều này trong cuốn sách của ông.
Chương 1, trang 1 ...
Phần 1--
"Câu trả lời cho 99 trên 100 câu hỏi là gì?
Tiền bạc."
David, xem nào, tôi không muốn làm cậu lo lắng.
Tôi đang cố giữ chân chúng, nhưng chúng ta có vấn đề ở đây.
Quyền lợi của hội đồng cho 51 % cổ phần của cậu
chỉ khi trí óc cậu minh mẫn.
Tôi rất tiếc về cái chết của cô gái...
nhưng cậu đã trao cho hội đồng 1 món quà thực sự với rủi ro này
Họ đã có thể tuyên bố rằng cậu đã mất tư cách.
Nhưng cậu đã trở lại.
Nghe giọng cậu khỏe rồi, chúng ta sẽ chiến đấu chống lại lũ khốn đó ...
và hồi phục hoàn toàn.
Và có lẽ cậu nên để cho mọi người thấy mình, được chứ?
Lần cuói chúng ta gặp nhau là khi cậu còn hôn mê ...
và tôi đã vô cùng sửng sốt.
Cậu chẳng nói câu nào cả.
Uhm, và tin đồn về cái chết của tôi đã được phóng đại lên quá nhiều rồi.
Tôi có thể tin ai đây?
Những con kiến đã tiếp quản cái tổ.
Tôi có thể tin ai đây?
Cấu trúc hộp sọ được cố định trên 30 chiếc đinh ...
được giữ chặt bởi những đệm cơ và vài khúc xương hàm dưới.
Và như phim chụp cho thấy xương sụn đã tái cấu trúc hàm của cậu.
Không may là, cậu lại trong tình trạng hôn mê--
Bác sĩ. Mấy từ chuyên môn ông nên trau dồi lại đi.
Đó là những phương pháp ghép ống hơi đôi bên trong hàm...
trong biểu đồ LeFort Three về bệnh nhân hôn mê?
- Trong LeFort Three? - Ông là tốt nhất mà.
Tất nhiên.
Những tổn thương tiềm tàng của não bên trong hộp sọ là quá lớn
Dựa trên phim đồ về xương hàm, Bác sĩ. Pomeranz...
cho rằng những pin nẹp được làm bằng nhôm có thể sẽ bị ion hóa ...
và gây ra những tổn thương trong đầu tôi?
- Tôi đã sẵn sàng cho phương pháp khác. - Chúng ta vẫn đang tiếp tục mà.
Nhưng anh không phải là trường hợp đặc biệt để chúng tôi có thể đưa ra thí nghiệm.
Thí nghiệm. Dùng tôi đây này..
Những cơ đau đầu sẽ biến mất.
Chúng hơn cả những cơn đau đầu .
Như thể từng con ốc đang cắm sâu thêm vào óc tôi qua từng ý nghĩ.
Chúng tôi không phải những cao bồi.. Chúng tôi không thể bắn hạ chúng được.
Và vì tôi không thể suy nghĩ thẳng thắng trong mọi lúc .
- Chúng tôi sẽ tăng thêm lượng thuốc. - Oh, uh, thuốc.
VÀ còn nhiều thứ chúng tôi còn phải tiếp tục khám phá.
Nhưng dẫu sao, không có nhiều người có được một tác phẩm thẩm mỹ...
như miếng nhựa mà anh có đâu.
Chẳng có gì là hão huyền cả, Bác sĩ. Pomeranz.
Chẳng có gì là hão huyền.
Đây là chuyện tái thiết lập thế giới.
Đó là công việc của tôi ngoài đó, hoạt động .
Tôi có tiền. Tôi sẽ trả mọi khoản.
Phát minh ra thứ gì đó đi.
Hãy chơi jazz.
Các ông nói rằng mình là những gương mặt kì cựu ở New York.
Chứng minh đi.
- Chúng tôi có thể làm gì đó với tay anh. - Cái tay khốn kiếp!
Không ai ở đây lấy đi cảm giác của anh về sự tiến triển.
Chúng tôi đã chuẩn bị vài chứ cho anh dựa trên những khám nghiệm sơ bộ .
Nói đi. Xem nào.
Nó đôi khi hữu ích cho những trường hợp như anh trong thời kì đầu .
Đó là làm mặt giả. Sẽ mất 2 tuần cho việc này .
- Cảm ơn, Carly. - Tôi luôn sẵn sàng, Bác sĩ.
1 Khuôn mặt giả.
Việc thay thế thẩm mỹ sẽ có hiệu quả với...
cảm xúc và thực tế.
Lớp nhựa trên bề mặt giả cũng giúp tránh được những tia gây hại ...
và tham gia vào quá trình kích thích tái hình thành tế bào.
Vậy đó là 1 khuôn mặt nhựa có khả năng tái cấu trúc.
Đúng vậy. Chính xác.
Quá trình hoạt động sẽ giúp nó tác động đến bản thân...
với từng cử động nhỏ trên gương mặt.
Tôi hiểu rồi.
- Nó là 1 vật rất có ích. - Tốt.
Vì những phút vừa qua, tôi biết chúng đang nói về...
1 cái mặt nạ khốn kiếp!
Nó chỉ là cái mặt nạ...
nếu anh đối xử với nó nhưvậy.
Tốt lắm. Hoàn toàn khỏi lo về lễ hội Halloween.
Vậy còn 364 ngày khác của năm thì sao?
1 diện mạo mới được hình thành
và tôi tiếp tục theo đuổi ý nghĩ của mình ...
như những kẻ xâm lượn Noc măng đi.
Sofia Serrano.
Tôi muốn nói vậy.
Tôi đã làm mọi công việc ở nhà.
Tôi đọc lại mọi bản ghi.
Thomas Tipp nói đúng.
Độc giả sẽ lại yêu mến.
Tôi có mặt tại những buổi họp hội đồng với 7 chú lùn .
Vì mọi người không mua sách nữa.
- Chúng ta sẽ bán cổ phần. - Oh, thôi nào, đây là chiến tranh.
Tôi trưởng thành mạnh mẽ hơn theo cách mà tôi chưa từng biết đến
và vào ngày 5 tháng 12...
những kế hoạch của tôi tràn ngập bầu trời
Sự trở lại của David Aames con..
Citizen Dildo.
Em sẽ không thể tin diều này...
nhưng là anh đang cười đây.
Đã lâu quá rồi nhỉ.
Anh đã cố gặp em nhưng người của anh không cho .
Anh cũng đã không muốn thấy mình nữa.
Nhưng sau đó...
Anh tỉnh dậy và nhận ra ...
một ngày đẹp cho mái tóc.
Em muốn đi đâu đó chứ?
Uhm.
- Gì vậy? - Chúng ta ra ngoài 1 chút nhé.
Cuối tuần này.
Anh sẽ hủy 1 hoặc 2 kế hoạch gì đó.
Chúng ta sẽ vui vẻ...
vì anh chỉ luôn là vui vẻ thôi mà
Và bây giờ, thưa các bác, khách mời đầu tiên tối này là sự sống sót đáng ngạc nhiên
Chào mừng chú chó Benny .
Chào mừng tới chương trình. Cảm ơn vì anh đã ở đây .
- Tôi rất hân hạnh. - Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Để mở đầu, hãy cho chúng tôi biết điều gì đã xảy ra với Benny.
Benny đã vượt qua những gì?
Well, Benny ngã xuống 1 hồ nước gần nhà
và nó vị đóng bằng trên sông Skykomish.
ở Washington.
Tôi đi câu cá, và nhớ rằng nó đã ra đi khoảng 3 tháng rồi.
Và tôi thấy nó, trong 1 khối băng .
Và giờ nó đã thoát ra ngoài, tôi đoán đúng chứ?
Nó không cử động nhiều nhỉ. Tôi lo đấy.
Tôi lấy vài cái kẹp ra nhé. Tôi lo lắng cho con chó.
Không, nó không sao đâu. Chỉ mất đi bản tính nghịch ngợm thôi.
Tôi nên nghĩ thế, Yeah .
David đây. Anh về với cuộc sống của em đây.
Anh đã thấy em hồi sớm nay.
Anh đang xem người bạn cũ của chúng ta chú chó Benny ...
với Conan...
và anh nghĩ đến em.
Sao cũng được.
Anh rất vui vì gặp em hôm nay.
Gặp em sớm nhé.
Em là 1 vũ công tuyệt với.
Tạm biệt.
- Em đang uống gì vậy? - Không có gì..
Anh đang tìm cho mình vài ly rum n' Coke.
- Em muốn 1 ly chứ? - Còn loại nào khác không?
Anh sẽ đi lấy.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Nó ở đằng sau-- đằng kia chỗ ...
cô gái trông giống Bjork.
- Em sẽ quay lại ngay. - Có lẽ tôi nên--
Hey, anh bạn, trông cậu tuyệt đấy. Sách của cậu thế nào rồi?
- Bỏ nó ra đi. - Không, nó là một lớp bảo vệ..
khuôn mặt thẩm mỹ của mấy gã khốn bác sĩ--
Bỏ mặt nạ ra đi, anh bạn Nó làm tôi sợ đấy.
Tôi không thể.
Đây là khuôn mặt tôi.. Gương mặt của tôi.
Tin tôi đi. Hơi khác thường 1 chút đấy.
Nếu cậu thấy xấu hổ, đi đi. Không ai cần người đi kèm đâu
- Sofia cần đấy. - Gì cơ?
Cô ấy không muốn ở lại 1 mình với tôi ? Thật nhảm nhí !
Vì tôi nghĩ tôi còn trông được hơn cái lũ này
Nói với bác sĩ tâm lí ấy..
Hoặc cậu có thể gọi tôi, thay cho việc trốn tránh trong nhà như vậy .
Đừng có làm quá với cô gái cậu gặp có 1 lần.
Cô ấy nói vậy ư--
một lần?
Cô ấy nói rằng tôi gặp cô ấy 1 lần ?
Bỏ đi, được chứ.
Tôi nhớ cậu trước đây.
Tất cả đều nhớ cậu trước đây...
vì gã mới thật là tệ.
Nó ngày càng sai. Tôi rất quý cậu
Trước đây.
- Tay cậu thế nào ròi, anh bạn? - Mẹ kiếp, Brian.
Thế còn...
Đừng có thương hại.
Thế còn thỏa thuận của chúng ta, được chứ?
Cho 1 Budweiser với tequila.
Eequila gì?
- Anh vừa nói gì? - Tôi hỏi anh dùng Tequila gì?
Sao không hỏi cái mặt tao này, thằng khốn ?
Patron, nếu anh có.
1 ly nữa nào.
- Về nhà mà uống đi. - Tại sao?
Tại vì thế đấy, thằng khốn.
Patron!
Thằng kia, sửa lại cái mặt méo của mày đi..
- Chào lại nhé. - Chào.
Ý tưởng.
Chúng ta bắt đầu lại nhé.
Cô giúp tôi chút được chứ? Trừ khi muốn tôi cắm rễ ở đây mất.
Oh, đáng ra là không, nhưng may mắn là đồ ăn khá ngon
Thấy không. Tôi có chút vấn đề. Tôi có 1 cái đuôi.
Nghe không có vẻ đe dọa lắm nhỉ. Tôi cần che chở.
Tôi muốn cô giả như đang nói chuyện vô cùng sôi nổi với tôi...
và cô rất tức giận...
Tôi biết sẽ khó khăn mà. Tôi sẽ ứng biến
Tôi sẽ không nói vậy.
Cô ta ở giữa phòng. Đang khoan 1 cái lỗ ngay gáy tôi này. Cô thấy chứ.
Váy đỏ, giày dây
Đúng rồi
Tôi nghĩ cô ta là cô gái buồn bã nhất
bên 1 ly martini
- Em ổn chứ? - Không.
Sao ? Chuyện gì vậy? Là anh ư?
- Là anh ư? - Em sẽ nói sau.
- Có chuyện gì . Nói cho anh nghe đi .
Nói ngay bây giờ đi
- Hãy nói đi. Nói tất cả. - Em sẽ nói sau!
Nói tất cả đi
Hãy nói tất cả đi Nói đi. Nói đi. Nói đi
Em sẽ nói cho anh kiếp sau, khi chúng ta là những chú mèo..
Không thể tin được em đã nói vậy
Đó là thứ tuyệt vời nhất anh từng được nghe.
Thật vui, thật vui vì em đã nói vậy.
Đó, đó là -- Em đã nói vậy.
Đó là những gì em yêu ở anh.
Thật vui nhộn
Em sẽ nói cho anh kiếp sau, khi chúng ta là những chú mèo..
Mèo!
Well, đây là nơi chúng ta tạm biệt.
Anh sẽ đưa em tới cửa.
- Em ở ngay góc kia thôi mà. - Anh cũng để xe ngay đó thôi.
- Em sẽ đi tiếp. - Đừng lẵng nhẵng vậy chứ.
Không thấy cô ấy muốn tự đi đó sao ?
Im đi. Cậu say rồi.
Tôi có thể là 1 thằng ngốc. Nhưng tôi không say.
Thật tình thì, em không muốn anh đưa về nhà đâu.
Cảm ơn
Được rồi, bọn anh sẽ gọi cho em
Chúng ta sẽ đi xem phim hay gì đó.
Chúng ta sẽ gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Bọn anh sẽ gọi lại để rủ em đi chơi
Bọn anh sẽ gọi
Đúng là 1 cơn gió thật sự.
Cậu có 1 buổi tối tốt đẹp đó.
Khoan đã nào. Cậu đi đây vậy?
Xe của tôi. Nó ở đằng kia. Chúng ta sẽ gặp nhau sau
Và đeo mặt nạ vào nếu cậu muốn. Tôi bắt đầu quen với nó rồi đấy.
Chờ chút đã
Gì vậy?
Tôi không biết
Cậu uống nhiều qua rồi Sáng mai gọi lại cho tôi nếu muốn
Sáng mai tôi ước gì mình đã chết
Không. Cậu chỉ ngủ thôi
Gì cơ ?
Cậu đã nói gì với Julie Gianni trong đêm trước tai nạn?
Gì cơ?
CẬu đã bảo cô ấy rằng cô ấy chỉ là 1 con búp bê tình dục
Chưa bao giờ.
Cô ấy đã quá xúc động về việc đó.
Và cậu biết chuyến tàu đó dài chừng nào không?
Tôi chưa bao giờ nói với cô ta cả.
Sao cũng được.
Thêm nữa...
tôi là ai nếu không phải là người nói rằng cậu không hề ngốc nghếch ?
Thôi nào
Cười lịch sự chút chứ.
Oh, Brian, tôi điên mất
Tôi điên mất.
Hey, Brian, Thôi nào.
Chúng ta là bạn tốt mà!
Chúng ta là anh em!
Thôi nào, anh bạn, chúng ta là anh em.
Hãy mở mắt ra.
Đây là 1 thủ đoạn rẻ tiền để cầu xin lòng thương hại
Anh không sao. Anh không sao.
Được rồi. Đứng dậy đi
Okay.
Đây là 1 trò đùa.
Em không muốn nói dối anh.
Em thích cách anh nhìn .
Nhưng...
Anh fải kết nối chúng với nhau chứ.
Bởi nếu không, em sẽ quên mất hình bóng kia.
Anh biết hình bóng đó không. Anh.
Vẫn là anh đây mà. Vẫn là anh đây.
Em không có xương Mẹ cứu thế trong mình.
Không phải chuyện đó..
Mà là nếu anh phạm 1 sai lầm nào ...
Em không có khả năng hết yêu anh...
như thế này.
Chúng tôi đã xây nên 1 thế giời riêng của mình như vậy.
- Vẫn là anh đây. - Thôi đi nào.
Chúng ta chống lại họ
- Brian đâu? - Brian?
Anh ấy đi với em, phải không?
Anh nghĩ 2 người móc nối với nhau
Em ước rằng anh đã không vào xe với cô ấy
Sofia, Anh--
Đôi mắt anh biết xin lỗi hơn đấy.
Đi nào.
Chúa lòng lành, việc này đã thay đổi cuộc đời tôi...
theo hàng tỉ tỉ cách.
Tôi lẩn thẩn..
Và chúng tôi là 1 cặp hoàn chỉnh.
Niềm tin của cô ấy trong tôi, tôi tin rằng mình ...
Thực sự xứng đáng ..
Tôi thấy cậu không bỏ phí thời gian đó nhỉ.
Cậu còn vẽ gì khác nữa không? No
Đêm qua cậu có ngủ không ?
Không, tôi không ngủ.
Phải đi sớm nên cậu phải nói ngắng gọn thôi nhé.
Giờ thì, cậu có thể cho tôi biết điều gì
về cái tên "Ellie"?
Ellie.
Có là 1 cô gái cậu biết, cô gái cậu yêu ?
Tôi chỉ yêu duy nhất 1 người
Như tôi thấy thì cậu đâ nhắc lại nó tối qua
Cậu đã ngủ, David. Giám thị nói cậu đã khóc òa.
- Cậu gặp ác mộng. - Mọi thứ đều là ác mộng.
Cậu khóc vì Ellie, David. Cậu có nhớ chuyện gì xảy ra ?
Đào sâu xuống, David.
Đào sâu xuống
Cậu khóc vì Ellie. Cậu nhớ điều gì về Ellie?
Nhìn tôi đi, David.
Giúp tôi mở cửa
Sự thật là cậu đã gặp tai nạn. Sự thật là cậu đã thay đổi diện mạo.
Chỉ vậy thôi/
Cậu nhớ chứ ?
Họ đã chữa mặt cho cậu.
Bỏ mặt nạ ra, David.
Cậu sẽ thấy khuôn mặt hoàn hảo của mình ở đó
Tôi chưa bao giờ tin bác sĩ
Những gì sắp diễn ra sẽ là kì dì.
Gã khốn ngạo mạn, Bác sĩ. Pomeranz, đã gọi cho tôi.
Rồi bỗng chợt hắn ta trở thành bạn thân thiết mới của tôi
David! Hey, người anh em.
Tôi thấy rất tiếc về cuộc nói chuyện cuối cùng của chúng ta
Hắn nói rằng mình vừa khám phá ra phương pháp mới về nhựa tái hình thành ...
với sự giúp đỡ của những bác sĩ khác tư Berlin.
Xin chào.
Điều tiếp theo tôi biết là, họ tống cho tôi 1 đống thuốc đủ loại
và rồi chúng tôi đi
Nếu Chúa là ai đó trong chúng ta
nhếch nhác như ai đó trong chúng ta
Cố gắng tìm đường về nhà
Giọng hắn cũng được đó chứ.
55.
phần thừa, họ nói, khoảng 1/3...
và những cơn đau đầu sẽ giảm đi 50 %...
và khuông mặt sẽ dần được tái tạo.
Thí nghiệm đầu tiên về người được ghép mặt
Chúng ta sẽ ăn ở đâu?
Tôi chẳng biết nói với ông thế nào về những gì họ đã làm
Nó giống như 1 học thuyết khoa học với tôi.
Madonna hát bài đó, " Borderline."
- Thật là 1 bài hát quái gở. - Kéo nhỏ.
Gã này sẽ thật ưa nhìn khi tôi làm xong cho xem.
Đương nhiên, tôi nghi ngờ điều đó.
Ông thì sao?
Nghi ngờ ai? Nghi ngờ gì ?
Bác sĩ...
một khi ông lao ra khỏi 1 chiếc cầu với tốc độ 80 dặm 1 giờ ...
ông nên hạnh phúc khi người ta thấy được sự đầy đủ của cơ thể
để tránh khiến anh tổn thương,
tôi chẳng có căn cứ nào cả.
tôi từng biết 1 gã,...
thực sự cô đơn.
Một ngày anh ta thức dậy khi 40 tuổi...
với 2 đứa con gái lấp đầy cuộc sống của mình với những lí do...
và anh ta bắt đầu từ bỏ những trò chơi của mình...
anh ta về nhà lúc 9:20 tối để dự thảo luận gia đình...
và có thời gian cho cuộc sống của mình
Thần tượng Beatle của anh ta là John, nhưng giờ thì đã thành Paul.
Tôi thì vẫn thích George.
Nó hoàn toàn phụ thuộc vào mỗi cá nhân, phải không ?
Cho tôi biết, hạnh phúc với cậu là gì?
Hạnh phúc với anh là gì, David?
- Hỏi câu khác được không? - Cậu không muốn tôi thấy mặt mình.
Phải không?
Trở về với hiện tại.
Mau lên nào.Chúng ta phải tìm ra.
Việc gì?
Anh phải bỏ tấm chắn đó ra.
Anh không muốn biết cái gì ở dưới này đâu.
Nó sẽ ổn thôi. Anh sẽ thấy.
- Anh sẽ làm vậy ngày mai. - Hôm nay.
Em đã gọi Pomeranz và chuyển nó qua thứ Tư
Gì cơ?
Em nghĩ người phụ nữ ở bàn kia đã cho anh biết rồi chứ
Mọi ngày sẽ chẳng còn gì nữa. Bên cạnh đó, chiếc Mustang sẽ được sửa.
Kế hoạch là chúng ta sẽ đi trên chiếc Mustang. The Mustang chưa sẵn sàng.
Nên ngày mai chúng ta sẽ dùng chiếc Mustang.
- Được rồi. - Chúng ta sẽ đi khi nó sửa xong
Em biết vấn đề là gì...
anh đang cố trì hoãn những gì anh sợ hãi phải không.
Không thể vậy được.
Ý em là--
Em đồng ý.
rằng chuyện này rất quan trọng..
chúng ta cần...
có 1 chiếc xe...
để đưa anh...
đến những nơi anh muốn..
24 giờ 1 ngày.
Nó tệ tới đâu ?
Uhm, tai anh thì ở đúng vị trí rồi.
Và phần còn lại ...
không đến nỗi tệ lắm.
Thật hoàn hảo.
Anh yêu em chứ?
Ý em là, thật sự yêu em chứ?
Vì nếu không...
em sẽ giết anh đấy.
Em thấy đấy, kiếp sau?
Kiếp sau..
Anh sẽ là con chuột chũi làm tổ ngay tại đây.
Thực sự, con chuột chũi này.
Em sẽ phải mặc bikini và mặc váy...
để anh có thể thở đấy.
Em yêu anh.
Yêu em
Yêu anh.
Anh sẽ ở ngay đấy.
Ta đang mơ sao?
Chắc chắn.
Chúng ta đang nói về việc quan trọng,...
và rất quan trọng
Nhưng sự thực, với Sofia...
đó là trong một số thời điểm
Cô ấy đã nói gì?
Tôi đâu biết.
- Thế nào rồi, Brian? - Ổn thôi.
- Mọi việc thế nào ? - Đừng có dối mình chứ.
Tôi ổn mà.
Thực ra, Sofia rất tuyệt, những theo tôi thì cô ấy không phải loại .
Cô ấy rất thèm được gần gũi.
Và đừng có đụng vào đồ của tôi.
Cậu lấy đâu ra cái máy quay vậy?
Tôi đang làm những công việc đặc biệt. Cậu không biết đâu, anh bạn
Dẫu sao cậu cũng ổn.
Và chúng ta vẫn là bạn tốt, phải không?
- Luôn luôn vậy. - Uhm..
Mặt cậu sao vậy?
- Mẹ kiếp! - Gì vậy?
Vết đắp đang hở ra kìa!
- David Aames. - Cậu đúng là thằng khốn.
Tôi biết.
Em ngủ ngáy ư?
Không, là anh đấy.
Anh chỉ thấy khát thôi
Em đang mơ về anh mà
Anh nghe thấy em kêu "mmm"...
trong cả cuộc đời anh.
Chuỵen gì thế, anh yêu?
Cô ấy đâu?
Ai cơ?
Ai?
Em là Sofia.
Giờ thì tôi chắc đã cuộn chặt 4 lần rồi
Cô biết gì không, Julie ?
Bởi vì 4 lần thực sự có ý nghĩa đấy.
David, đừng làm vậy.
Tôi mệt mỏi rồi.
Cô biết cô chẳng thể chơi mãi trò này được...
giờ thì, Sofia đâu rồi ?
Em là Sofia.
- Sofia đâu rồi? - Em là Sofia!
- Cô ấy đâu? - Em là Sofia!
Tôi đang gọi cảnh sát và cô đi mà nói với họ
- Cô vẫn sống sau tai nạn. - Tai nạn nào?
Vậy cái xác đó là của ai? Lại trò của 7 chú lùn ư.
- Em đâu có bị tai nạn. - Cô đang cố lấy đi cuộc đời tôi!
Tất nhiên cô không có mặt ở vụ tại nạn
Để nó trở thành 1 vụ giết người
Em là Sofia. Xin anh.
Đi mà nói với họ.
Tôi là David Aames.
Tôi cần giúp đỡ.
Có 1 kẻ đột nhập-- Tôi bắt được 1 kẻ đột nhập...
vào nhà tôi.
Chúa ơi. Tỉnh lại đi nào.
Không phải anh đang đùa hả?
Họ đã bắt tôi chờ 3 tiếng đồng hồ. Họ còn chẳng cho tôi biết chút thông tin gì nữa
Mấy gã này nghĩ tôi đang có vấn đề
Cho chúng tôi 1 phút, được chứ ?
Thanh tra Larson, Thanh tra Andrews, cảm ơn.
Họ nghĩ tôi thực sự đã làm điều đó
Tôi đã giải quyết việc này với cách của cha cậu
Cậu cứ yên tâm.
Anh giải quyết xong rồi ư?
Vậy cô ấy đâu?
Cô ấy sẽ ổn thôi Giờ, những tài liệu này sẽ được ..
Cảm ơn Chúa, anh đã ở đây.
Được rồi.
- Tôi yêu cô ấy. - Yeah.
Giờ thì tôi muốn cậu nhìn những tấm hình này sau đó tôi sẽ thiêu hủy chúng .
Tất cả bằng chứng vụ Sofia đều ở đây.
Chúng sẽ không tồn tại nữa.
Cô ta sẽ không thể buộc tội cậu nữa
Buộc tội tôi?
David, tỉnh lại đi.
Giờ thì, với tư cách 1 người bạn...
Tôi nghĩ cậu nên nhìn lại những gì đã làm với Sofia.
Tòa án sẽ không giữ được những bằng chứng này nếu chúng ta làm nhanh.
Tommy, đây là Julie. Không phải Sofia.
Đây là Julie Gianni.
Tôi không làm vậy. Tommy, có kẻ đã gài bẫy tôi
David, hội đồng và tôi đã lo chu toàn mọi thứ
Được rồi, thực sự rất tốt, rất tốt
Tất cả những thứ này sẽ biến mất
Chúng tôi luôn bên cậu, cả hội đồng
Ra khỏi đây thôi
Đây là 1 cuộc cách mạng tâm lí .
Cậu thật là 1 thằng khốn !
Đừng bao giờ đánh phụ nữ chứ !
Đánh tôi đi chứ đừng có đánh phụ nữ!
Nghe tôi đi. Đó không phải Sofia.
Đó là Julie.
- Là Julie. - Julie Gianni.
Uhm..
Vậy là Sofia đã bị bắt cóc bởi Julie...
Và giờ thì Julie được biết đến như Sofia.
Cậu đang ở đảo O.J., anh bạn.
Julie Gianni chết rồi!
Tôi không quan tâm họ nói gì với cậu. Tôi đảm bảo là Julie Gianni còn sống.
- Cô ta còn sống. - Tôi chẳng nói chuyện với ai cả
Tôi chỉ nói với Sofia.
- Cô ấy đâu? - Tôi đã chở Sofia tới.
Và tôi đã thấy cậu làm gì cô ấy
Tôi nói là tôi không làm vậy .
Nhìn tôi đi. Nhìn vào mắt tôi này.
Cậu hãy nói về cô gái cậu đưa tới bữa tiệc
cậu hãy nói về cô gái trong mộng của cậu...
về cơn mê dại của cậu
Uh đó!
Và cậu đã cướp cô ấy khỏi tay tôi.
Cô gái duy nhất tôi mong muốn, và cậu cướp cô ấy đi
Cậu mất trí rồi. Thực sự vậy, anh bạn
- Và đây là bộ mặt thật của cậu ? - Oh, yeah.
Tôi cùng phe với chúng đấy.
Cậu lấy đâu ra cái áo khoác đó vậy, Brian?
Cậu lấy cái máy quay ở đâu?
Chúng trả cho cậu bao nhiêu hả?
Nghe kĩ này, vì đây có lẽ là lần cuối chúng ta nói chuyện .
Tôi từng là người bạn duy nhất của cậu.
Và cậu đã làm vậy với tôi
Có vấn đề gì sao?
Tôi chẳng có hứng vui vẻ với ai đâu, nên anh tự kiếm thú vui khác đi --
Có 1 lời giải thích cho chuyện này, David.
Cậu và tôi đều biết nhau. Cậu đã thấy tôi qua Internet.
Và tôi ở đây để giúp cậu, David.
Anh là thằng quái nào? Sao lại theo tôi?
Trước tiên, điều quan trọng là cậu nên bình tĩnh lại
Bình tĩnh lại?
Bình tĩnh lại.
Cậu phải vượt qua nỗi sợ hãi và giành lấy kiểm soát
Lấy lại cuộc đời mình, David.
Dễ như cầm 1 chiếc ly thủy tinh thôi .
Nếu tôi nói rằng cậu có thể giành lại kiểm soát...
việc này, tất cả mọi việc?
Kể cả tôi.
Look, I'm straight. Okay?
David, nhìn những người này đi.
Trông như họ chỉ đang nói chuyện thôi phải không ?
Yeah.
- Chẳng liên quan gì tới cậu. - Uh.
Hay là chưa ...?
Có lẽ họ ở đây chỉ vì cậu muốn họ ở đây
Cậu là vị Chúa của họ.
Không chỉ vậy, cậu còn có thể khiến họ phục tùng cậu hoặc tiêu diệt cậu
Uhm, vậy thì tôi muốn họ câm hết miệng lại
Ngoại trừ anh.
Cậu thấy chứ?
Cậu và tôi đã kí 1 bản giao ước, David.
Gã trong nhà hàng là ai vậy? Là ai?
Tôi không thể--
Cậu có thể nói ra điều gì khác giữa thực và mơ không?
- Tất nhiên. Còn ông? - Nghĩ đi.
Dùng bộ não của cậu.
CẬu đã kí 1 bản giao ước...
có không?
Tôi đã kí gì đò.
Có gã trong nhà hàng ở đó không ?
- Khốn kiếp-- - Chấp nhận sự phản kháng của bản thân.
Hãy để bộ não trả lời.
Kí vào đó đi, David.
- Có. - Đúng rồi.
Ellie là ai?
- Tôi không biết điều gì là thực. - Chuyện gì đã xảy ra đêm đó ?
- Có người chết. - Tôi không muốn nhớ lại chuyện đó.
Cậu nắm giữ chìa khóa song sắt này.
- Đó không phải Sofia. - Đó là ai?
- Không. - Đó là ai?
Em sợ sức mạnh này
Cậu đang nhớ ra nó, phải không David?
Và cậu sắp kể cho tôi.
Hãy kể cho tôi...
việc mà trái tim và tâm hồn cậu không cho phép quên lãng .
Cậu đã giết Sofia?
Em nghĩ anh là 1 tên phá hoạil.
Cô là ai?
Em là Sofia.
Cô không phải...
Sofia.
Em là Sofia.
Sao cũng được.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Anh sẽ quên đi Juliana và chúng ta sẽ lại bên nhau.
Em sẽ không phải lo sợ về anh nữa.
Em kiếm cho em tùi chườm lạnh nhé. Em sẽ trở lại ngay .
em yêu anh.
Kẻ kìm hãm sung sướng.
Sofia?
Em là Sofia.
Em yêu anh.
Oh,Em nhớ anh quá
Em đã ở đâu vậy?
Thôi bỏ đi.
Anh chẳng cần biết nữa.
Chẳng sao cả.
Chỉ cần em nói rằng em yêu anh.
Em yêu anh.
Hạnh phúc với anh là gì, David?
Với em...
là được ở bên anh.
Cái quái quỷ gì...
đang diễn ra vậy?
Cái quái quỷ gì vậy chứ?
David thực sự thích thú như 1 đứa trẻ.
Oh, God!
Em thật sợ sức mạnh này!
Oh, David!
Đó là điều tuyệt nhất tôi từng nghe.
Ở kiếp sau, khi chúng ta là những chú mèo.
Chuyện gì vậy?
Hey, anh bạn, chuyện gì vậy?
Con khốn!
Tao không muốn thấy khuôn mặt mày nữa!
Tôi đã làm vậy, phải không?
Nhưng tôi chẳng hề có cảm giác, mình đã giết ai đó
- David... - Tôi thấy...
- gã đó là ai... - Tôi đang mơ.
trong nhà hàng ư?
Đôi khi...
tâm trí ta cho rằng nó như là mơ
Những khuôn mặt thay đổi. Người này mang khuôn mặt người khác
Và tiềm thức là 1 thứ mạnh mẽ .
Cậu đã đối xử rất tốt với Julie , phải không?
Cảm giác của cậu về trách nhiệm hay phạm tội với Julie...
sẽ dễ dàng biến Sofia thành Julie.
Cậu biết sự xáo trộn là thế nào chứ ?
Tôi cần ông giúp.
Tôi chỉ biết cậu đã giết bạn gái của mình...
và tôi thì chẳng biết những gì diễn tra trong đầu cậu cả
Tôi cần ông giúp.
Tôi sẽ tiếp tục mãi, nếu chúng ta có thời gian
Ông sẽ giải thích thế nào ?
Rối loạn tạm thời
Đó là cơ hội tốt nhất của cậu.
Tôi không nghĩ họ sẽ tin tôi.
Cậu tin điều gì?
Tin hay không cũng được Tôi quan tâm tới cậu.
Cậu đã giống như một phần gia đình của tôi.
Và tôi không muốn bỏ rơi cậu, David, những tôi cần thêm.
Tôi cần--
Câu trả lời.
Tôi đã nghĩ, đó còn hơn cả 1 cơ hội tốt ...
với kẻ nào đó đã chơi xỏ cậu.
Có thể là Hội đồng.
Nhưng tôi không thể từ bỏ nhiệm vụ của mình được.
Tôi chỉ là 1 bác sĩ tâm lí.
Và giờ tôi phải đi.
Tôi sẽ gặp lại ông ở phiên xử chứ?
Không, tôi--
Tôi chỉ là vai mở màn thôi.
Tái bảo hiểm là chuyên môn của chúng tôi Và đó là Cương lĩnh của Life Extension.
Benny là chú chó đã bị đóng băng trong 3 tháng...
và đã thoát ra trở lại cuộc sống bình thường.
Life Extension có thể áp dụng điều đó với con người.
Sao ông có thể là được điều đó chứ ?
72 bệnh nhân...
đang được điều trị tại New Brunswick.
Và chúng tôi đang nghiên cứu ứng dụng tuyệt vời nhất của con người
McCabe!
Trở lại đây!
Tập đoàn Life Extension.
- Tôi giúp gì được ngài? - LE.
Chúng tôi có hẹn với ủy ban.
Tôi nghĩ mình đã từng ở đây.
Tên cô ấy là Libby.
Chào buổi sáng, Ngài McCabe.
Tôi là Libby. Tôi ở đây để hướng dẫn ngài.
Đây là con trai tôi. Nó khá bẽn lẽn.
Cậu ấy không có vấn đề gì với luật pháp đó chứ?
Không.
Chào mừng tới Life Extension.
Hãy xem qua đề xuất của ngài. Xin hãy theo tôi.
Anh hãy chờ ở đây.
Ngài sẽ được gặp Rebecca Dearborn...
nhà thiết kế của chúng tôi.
Tôi không còn cần những đau đớn nữa Tôi đã biết chúng cả rồi.
Chúng muốn bạn nằm xuống và ra đi. Còn Life Extension muốn bạn sống.
Tôi không nghĩ Chúa sẽ phản đối việc này.
"Đóng băng, 1 hành trình để tỉnh giấc ...
sau những biến chuyển của con người với thân nhiệt thật thấp."
Họ đã cười chê cả Jules Verne.
Cậu không--
Ngài. McCabe, ngài thế nào? Tôi là Rebecca Dearborn.
Life Extension, hay LE như chúng tôi thường dùng...
là ý niệm về tương lai
Nó là chiếc vé.
Dù chưa hoàn toàn trường thành, nhưng lại mang 1 ý nghĩa sâu sắc ...
có thể sinh ra trong trái tim con người.
Mã DNA của con người đã bị phá vỡ.
Và sớm thôi, những tổn thương tim, phổi ...
và những thứ tồi tệ hơn sẽ chỉ còn là quá khứ
Thật đơn giản, những nổi đau, những bức xúc...
cả cái chết cũng sẽ chẳng là gì...
với ý thức thông thường
Dù căn bệnh gì đang trốn sau chiếc mặt nạ đó, nó chỉ là tạm thời .
với chỉ 1 giờ ...
LE sẽ chuyển cơ thể anh vào buồng chứa...
nơi anh sẽ được dán kín và đóng băng với nhiệt độ âm 196 độ
Những thiên tai, động đất -
sẽ chẳng gây ảnh hưởng gì tới sự đóng băng tạm thời đó cả.
Cậu đã kí hợp đồng với những người này ư, David?
Phương thức Lucid Dream thì sao?
Lựa chọn tốt.
Lucid Dream là phương thức mới nhất của Life Extension
Với chút mở rộng...
chúng tôi tạo nên 1 vũ trụ độc lập...
của khoa học và giải trí.
"Đóng băng-giải trí"
Vài người sẽ thích thú với màn giời thiệu này.
Tôi có cả thiên hà
Trong mình
Chân dung của cuộc sống hiện đại.
Đất nước, con người...
sự sống và cái thết.
Tưởng tượng rằng anh phải chịu bệnh hoạn cả đời
Anh muốn được đóng băng. Nhưng anh nên phục hồi...
để tiếp tục cuộc sống. Và giờ anh đã biết
LE sẽ cho anh câu trả lời.
Dựa trên sự phục hồi...
anh sẽ tiếp tục cuộc sống ở trạng thái không tuổi tác...
bảo đảm những lại đang sống ngay hiện tại...
với tương lại do mình lựa chọn.
Cái chết sẽ được trí nhớ dọn dẹp.
Cuộc sống sẽ tiếp diễn như 1 bức tranh siêu thực...
và anh là người vẽ, từng phút từng phút...
và anh sẽ sống trong những cấm túc đẹp đẽ của những ngày hè...
với cảm giác như trong 1 bộ phim tuyệt vời...
với những ca khúc yêu thích--
và chẳng có 1 kí ức nào về lí do tại sao nó diễn ra...
trau dồi kiến thức...
là những gì đang diễn ra.
với bất kì sự khó chịu nào...
anh sẽ được đội ngũ kĩ thuật tới giải quyết.
Ngay góc kia thôi.
Và ngày kia, cuộc sống sẽ bắt đầu như vậy.
1 giấc mơ có thực.
Life Extension hứa với anh điều đó.
Cuộc sống, phần 2.
1 Giấc mơ có thực.
"Cái chết sẽ được xóa đi trong trí nhớ"
Tôi nhớ hình như mình đã bỏ qua tin này khi đọc tờ Nước Mỹ ngày nay.
1 Giấc mơ.
Nếu có lỗi gì đó thì sao?
Nếu những giấc mơ đều là ác mộng ?
Tất nhiên là đôi khi tiềm thức muốn dạy dỗ anh .
Và tiềm thức có 1 khả năng rất lớn.
Cậu đã kí hợp đồng với họ phải không, David?
Nhưng đây là 1 công việc quan trọng.
Phương thức Lucid Dream tránh nhiều nhất mọi hiểm họa.
Vậy có cuộc sống nào không khi mà giấc mơ không được như ý?
Giấc mơ về sự yên bình...
về vinh quang...
giấc mơ về ai đó nói những từ...
mà thực sự họ muốn nói.
Em yêu anh, David.
Em yêu anh.
Tự do rong ruổi, David.
Hầu hết chúng ta sống cả đời...
mà chẳng có sự tiến bộ nào về tiếng gọi của chính mình.
Thật khó để lĩnh hội điều đó.
Và họ cũng cười chê Jules Verne.
Đây là...
cuộc cách mạng...
tâm trí.
Tôi muốn thức dậy!
Kĩ thuật!
Hey! Mặt nạ!
Ác mộng!
Kĩ thuật!
Kĩ Thuật!
David Aames.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta có 1 sự giới thiệu hoàn chỉnh .
Tôi là Edmund Ventura từ Trung tâm Oasis.
trực thuộc Life Extension, LE.
- Kĩ thuật ? - Đúng.
Và tôi là Hỗ trợ kĩ thuật của cậu...
từ lần đầu chúng ta gặp nhau... 150 năm trước.
Oh, mẹ kiếp.
Anh đã bán cho tôi Gói Lucid Dream.
Cái quỷ gì đã xảy ra vậy?
Tôi đã cố nhắc nhở cậu trong quán bar
Tôi nhắc acậu nên tập kiểm soát, khi mà tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào trí não cậu.
Tất cả...
Mọi sáng tạo của cậu.
Và giờ chúng ta đã tới thời khắc để chọn lựa.
Thời khắc để chọn lựa?
Yes.
Lucid Dream đã bắt đầu từ khi nào?
Nhớ hôm ở hộp đêm chứ?
Chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Đêm đó, sau khi Sofia bỏ đi và cậu ngủ gục bên đường...
đó là lúc cậu lựa chọn sự kết hợp.
- Sự kết hợp? - Sự kết hợp.
Kết thúc cuộc sống thực của cậu và mở đầu cho cuộc sống LE's Lucid Dream.
Sự kết hơpk giữa rất nhiều, nhiều năm đã qua ...
khi anh bị đóng băng và mơ .
Từ khoảnh khắc cậu tỉnh dậy bên vệ đường ...
Chẳng có gì là thật theo ý thức thông thường nữa.
Hãy mở mắt ra.
Gói Lucid Dream của cậu được quản lí bởi Life Extension...
và 1 hội đồng những người giỏi nhất đuổi theo nắm từng ý nghĩ của cậu...
kể cả ngay lúc này
Thứ lỗi cho tôi. Tôi đang làm loạn trí óc của cậu
Tôi không phải là người thích độ cao.
Tôi biết.
Chúng tôi đã xóa điều gì thực sự xảy ra trong kí ức của cậu.
- Xóa ? - Thay thế.
Cho 1 cuộc sống tốt hơn...
bên dưới...
bầu trời tuyệt đẹp như của Monet.
Thứ yêu thích của mẹ tôi.
Cuộc sống tốt hơn vì cậu đã có Sofia.
Cậu đã khắc họa Lucid Dream trên những kí ức của chính mình.
1 hình ảnh đã thay đổi cậu.
1 hình ảnh?
có vài thứ...
cậu chưa đủ tuổi để hiểu hết.
Bộ phim cậu đã xem 1 lần nói về cách làm 1 người cha ra sao...
và tình yêu sẽ thế nào
Đó là 1 phụ nữ...
độc lập...
hơn bình thường .
Cậu tưởng như biết cô ấy trong đời thực nhưng đó là Lucid Dream...
cô ấy là người cứu rỗi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra trong đời thực của tôi? Có vài chuyện.
Anh đã xóa những gì?
Cậu thật sự muốn biết?
Hãy kể cho tôi tất cả.
Đêm sau khi tỉnh dậy ở hộp đêm, cậu nằm trên phố...
1 mình.
Cậu tỉnh dậy, bước đi.
Không bao giờ gặp lại Sofia nữa.
Tôi không giết Sofia.
Cậu chống lại hội đồng để giành quyền điều hành công ty...
và cuối cùng, Thomas Tipp, người bạn của cha cậu...
người mà cậu đã nhận trở lại làm việc ...
là người đã giành lại quyền quản lí về tay cậu.
Tommy.
Nhưng sau đó...
Có người chết.
Cậu đã quá đau buồn vì Sofia.
Cậu khóa mình trong vài tháng.
Cậu cô đơn.
Cậu không chịu nổi nối đau nữa, những cơn đau đầu
Cậu có thể làm lại.
Tôi gặp anh trên Internet.
Tôi kí giao ước với anh và --
Tôi nhớ.
Có người chết.
Đó chính là tôi.
Và vào 1 ngày cuối tháng 12...
cậu đã hiến bản thân mình cho chúng tôi.
Và giờ cậu đang ở trong trạng thái tạm thời.
Bận cậu Brian Shelby tổ chức lễ tưởng niệm tại nhà cậu trong 3 ngày.
Cậu ấy là người bạn tốt.
Cậu rất được tưởng nhớ, David.
Đó là Sofia chẳng bao giờ hồi phục
chỉ có cô ấy là người hiểu rõ nhất...
và giống cậu, cô ấy chẳng bao giờ quên được đêm đó ...
khi tình yêu thực sự chớm nở.
Kết quả, David.
Đó là những điều vụn vặt.
Những thứ vụn vặt.
Chẳng có gì lớn lao ư?
Tiềm thức của cậu đã tạo ra những vấn đề
Những giấc mơ của cậu biến thành những cơn ác mộng
Sự gián đoạn đã được điều chỉnh
Vậy tất cả những gì tôi có thể làm là tưởng tượng.
Giống như, nếu tôi muốn...
McCabe trở lại ngay bây giờ--
Nghe tôi này.
Những người này rất nguy hiểm.
Chúng ta gặp rắc rối. Ta phải ra khỏi cái mái nhà này ngay
Chúng ta đang tạm ngưng...
và cậu chuẩn bị trở lại với Lucid Dream.
Với sự nâng cấp...
cậu sẽ quên hết những chuyện này...
và cậu sẽ được hỗ trợ kĩ thuật điều chỉnh lại.
Giờ là thời điểm của cậu để lựa chọn.
Trở lại với Lucid Dream và sống 1 cuộc sống tuyệt với...
với Sofia hay bất cứ ai cậu muốn...
hoặc cậu có thể lựa chọn thế giới xung quanh.
"Cả thế giời xung quanh"
và anh sẽ đưa tôi trở lại...
như chú chó Benny ?
Yes.
Như chú chó Benny .
Tất nhiên, Kkuôn mặt và cơ thể cậu có thể điều chỉnh ngay bây giờ
nhưng giờ mọi thứ đã khác rồi...
và quá trình của cậu sẽ không được lâu đâu.
Cả hội đồng những người theo dõi đang chờ đợi quyết định của cậu
Chẳng có gì bảo đảm...
nhưng hãy nhớ...
ngay cả trong tương lai...
ngọt ngào sẽ khôn hoàn toàn là ngọt ngào...
nếu không có đắng cay.
Sao tôi có thể thức dậy?
Quyết định là của cậu.
Vậy là tôi đã lựa chọn tình cảnh này, phải không?
Đúng vậy, để đối mặt với nỗi sợ độ cao của cậu
David, đừng nghe hắn
Cậu đã đúng. Đó là 7 chú lùn. Đây là 1 cái bẫy.
Đừng tin hắn
Đừng thương hại ông ta, David. Người chiến thắng là trí óc của cậu.
Bản năng tự nhiên của ông ta là đấu tranh cho sự sinh tồn của mình nhưng ông ta không tồn tại.
Tôi có thực.
Tôi có 2 con gái...
cậu biết vậy mà.
Vậy tên chúng là gì?
Tôi có thực.
Tôi đang chết trong 1 trò tiêu khiển tại nhà sao?
Đây không thể là tương lai!
Có thể không?
Nó có thể không?
Tạm biệt.
Đúng là 1 hành trình sáng lạng để thức tỉnh
Và giờ, đơn giản cậu hãy hỏi bản thân mình--
Điều gì là hạnh phúc với cậu, David?
Tôi muốn sống cuộc đời thực.
Tôi không muốn mơ nữa
Còn ước muốn nào nữa không?
Hãy để chúng bay ra.
Chúc bình an, David.
Nhìn chúng ta xem
Anh thì bị đóng băng, còn em đã chết
Và anh yêu em
Đó là vấn đề
Anh đã mất em khi ngồi vào chiếc xe đó
Anh xin lỗi
Em có nhớ đã nói với anh 1 lần rằng
Mỗi phút trôi qua...
là cơ hội để chúng ta xoay chuyển mọi thứ
Và anh lại thấy em
Sẽ gặp em ở 1 kiếp khác...
khi chúng ta là những chú mèo
Bình yên, David.
Hãy mở mắt ra.
Subtitle by Bz @